來源：LJ
因為是從LJ(=別人從日文翻成英文)，然後我又從英文翻成中文，
雖然有看過原文對照一下，但礙於本人日文相當弱，
所以一定會有很多錯誤的地方，請多指教!!
「会えない日なは、手紙で近況報告」の巻
（當我們無法見面時就用信件來報告近況吧）
正在忙於拍攝電視劇的丸山，以及準備巡迴的加藤。這個月他們的行程無法配合，所以我們請加藤寫了一封信然後丸山來回覆。這是關於文化和其他私事，在牠們目前的生活中往返。
---
拝啓 丸山隆平様
潮濕的季節到了呢，不知道最近過得如何呢？最近的我正在收錄一些音樂番組、準備演唱會、和NEWS的團員們見面的次數也很多，日子過得很充實。談到團員，前些日子朋友帶我去一間商店，店員跟我說：「噢，不久之前手越くん才在這裡呢—」對於NEWS的團員去同一間店，感到很尷尬呢。不知道エイト有沒有發生過這種事情呢？ 私底下的我是相當不行的呢！我必須要幫自己的solo曲填詞、家裡也有很多事要忙，都要成為引きこもりん*註1(?)了呢。我想要看很多電影，但是六月我卻沒看任何一部啊。我的solo曲是『ヴァンパイアはかく語りき』(中譯：吸血鬼如是說)，最近在傑尼斯裡感覺有一股吸血鬼潮流呢。像エイト也有一首『Dye D？』，總覺得有點不好意思啊(笑)。不知道大家有沒有因為這樣就對吸血鬼比較了解呢？ 像是他們有獠牙、害怕洋蔥...等等，我想要丟掉這些已經建立的觀念來創作這首歌，出來的是完全不同的東西呢。對於在演唱會表演一個吸血鬼不知道你有沒有什麼建議呢？ 我們都很忙，自從上次的『GIRL FRIENDS 』就沒有見面了呢。但是我們有一次傳過簡訊對吧？ 記得你簡訊上說覺得我借給你的漫畫很有趣，因為我借給你的是前三集，所以我回覆說「下次見面的時候再把接下來的幾本帶去給你」，不過我們後來都沒遇到對方，也許你已經自己買了？ 我看了很多漫畫，現在在看的是『寄生獣』及『AKIRA』。想和丸山くん聊聊「AKIRA」呢。丸山くん喜歡的『エヴァンゲリオン』*註2就是有點以『AKIRA』為根據的，不是嗎？ 畫畫和故事情節都很厲害，我覺得我們能夠很熱烈的討論主角金田啊。假如你還沒看過，請在下次我們見面之前看完吧！ 我聽說在原宿開了一間エヴァ的店，你知道嗎？ 我在網路上看過他們有在賣很小的限量版人物模型，如果和丸山くん一起去一定很不錯。等到工作沒有這麼忙的時候，想要請你帶我遊京都呢。我想要穿浴衣、在河邊喝啤酒！ 我真的很想穿浴衣啊。之前因為拍戲的關係有穿過一次，但是我想要訂做一件屬於自己的浴衣呢。和鯉魚或虎的圖騰有攻擊性(笑)*註3。我們要為京都旅行製作浴衣嗎？ 那麼，我想你會每天都相當忙，不過請好好照顧自己。
敬具 加藤シゲアキ
---
給シゲちゃん
現在是梅雨季節，不過還不是下很多雨呢。因為這樣，戲劇『ボーイズ．オン．ザ‧ラン』的拍攝才能順利進行。今天在屋頂上有拍攝，害怕到流了很多汗…。但是我想起在同樣的天空下，シゲちゃん也正努力工作，於是我也要盡力才行。等到夏天結束時，我一定要和你一起去吃好吃的食物！沒想到已經這麼晚了。關於シゲちゃん和NEWS的團員去同一間店，我沒有遇過像這樣的情況呢。啊，不過我和亮ちゃん有一個共同的高中朋友，有時候我們都會去他工作的地方。最近我們都太忙了，不能一起出去。不知為何我和你比較常去吃晚餐呢(笑)。我聽了你的solo曲，是平成的『Thriller』*註4啊！ 聽著就感覺很像是用看的一樣。大概在4分30秒的地方就像是在看一部電影呢，讓我又再次體認到果然是位作家啊。對於吸血鬼我還有很多不知道的地方，我會去了解的。シゲちゃん真的很有求知慾呢。(在歌曲)之中加入了rap和口白的部分，我相信一定會是很帥氣的live。我們在『Dye D？』的影片裡是扮成吸血鬼，真的很興奮唷。我的建議是，假如你要扮成吸血鬼，一定要注意獠牙的部分。如果沒有選擇適合你齒型的，就要去用不合適的，還是早點準備自己的獠牙吧(笑)。 我也完全沒時間看電影呢。我還沒有買『おやすみプンプン』*註五的下一集呢。啊，最近雜誌取財被問到最近喜愛的漫畫是什麼，我很快就回答了。然後，作者浅野いにお先生有和『ボーイズ．オン．ザ‧ラン』*註6的漫畫作者花沢健吾先生對談，對於兩人有這樣的關係我很開心呢。這都要謝謝シゲちゃん呢，謝謝。『寄生獣』很棒呢！ 好久之前看的了！果然我們的興趣很相近呢。我只有看過『AKIRA』的電影版，不過我想它和『エヴァンゲリオン』是有些共通點的呢。兩部都是活潑且讓人激動的。我也想看漫畫，不過要先等『おやすみプンプン』看完呢。我會等下一集的！ 我不知道他們有開エヴァ的店啊！ 一起去京都吧！下次見面的時候我想和你聊聊戲劇、演唱會等等，還有彼此的近況。期待下期『GIRL FRIENDS 』，再一起見面喝些什麼吧。
丸山隆平
*註1：繭居族，原是指無法從空間之中出來的意思，或是指如同那樣瘋畢的人之意較多。(可以參考繭居族＆家族的生活紀錄－《最後家族》)
*註2：《エヴァンゲリオン》指的是《新世紀福音戰士》這部漫畫，作者為貞本義行。
*註3：這邊的原文是「鯉と虎柄とか攻擊的なやつ」，其實不懂意思是什麼，如果有知道的人能夠提供翻譯就太好了！
*註4：『Thriller』我想指的是麥可傑克森的專輯。這張專輯在全球銷量達1億多張，穩居世界音樂史上銷量最高的專輯。
*註5：《おやすみプンプン》日文維基 (抱歉日文無能QQ)
文章標籤
全站熱搜
留言列表
