來源:LJ
因為是從LJ(=別人從日文翻成英文),然後我又從英文翻成中文,
雖然有看過原文對照一下,但礙於本人日文相當弱,
所以一定會有很多錯誤的地方,不吝指教!!><



エイトのあのね

安田:好像我們這一個禮拜都一直在一起呢。
大倉:真的耶。連續一個禮拜一起玩卻好像過了一個月一樣。
安田:也許你是對的(笑)。大家或許不知道,但這是真的。
大倉:共同的朋友有四到五個,每天都集合在一起(笑)。
安田:一開始是朋友邀約,「怎麼樣要去嗎?」「去嗎!?」「去啦!」
大倉:像是「今天好煩啊,去喝酒怎樣?」然後我們就去喝酒了。
安田:總之我們在一起就會很開心。
大倉:是啊很開心,我知道好像很多蠢事。
安田:說到這,我們總是在談什麼啊?我突然忘了。
大倉:總之,我們都一直在笑。
安田:對,我們真的都在笑呢。不過在我們情緒正HIGH的時候,大倉通常就會睡著。
大倉:為了要讓情緒之後變得高,我必須要儲存能量啊。
安田:我同意。這個人在情緒變HIGH前一定會做些什麼(笑)。之前他還在我的臉上畫畫啊!
大倉:那是因為你快睡著,我又無法叫你起床,所以我才在你臉上塗鴉啊。
安田:當我起床時,每個人都笑得很誇張。
大倉:萬聖節派對真的很好玩!
安田:還有服裝也是。
大倉:對,那時候我扮演小丑,而ヤス是護士(笑)。
安田:我還戴上兔耳朵。一開始我還不確定,但有人對我說「章大,試試看!」,我看是護士,當然我拒絕了。「等一下~」我後來還是穿上了(笑)。
大倉:當你說要戴上兔耳朵時你馬上就變成護士了(笑)。
安田:最近我們一直在一起,我拍了很多大倉的照片唷~
大倉:我看你的照片時,我真的覺得ヤス你是狗仔。
安田:因為就突然在腦海中閃過去。很開心啊,所以想拍更多照。
大倉:我們每天都有很多樂趣、工作也很充實。就像是「在結束之後就有快樂的時光在等待著」。現在也有巡迴在進行中。
安田:我真的很開心啊! 看著和大家過去的照片,也很開心。アゲ(agree)!! やね。(想必這裡情緒很HIGH ←笑)
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯 potato 201101 倉安
    全站熱搜

    year2 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()